籤

日中辞典 第3版

籤
くじ

［紙片・木片などの］签qiān，阄儿jiūr；［くじ引き］抽签chōuqiān，抓阄儿zhuājiūr．

～籤を引く｜抽签；抓阄儿．

1等の～籤に当たる｜中zhòng头彩；得dé头彩．

～籤にはずれた｜没抽中；没抽上签．

～籤に弱い｜抽签运气不好．

～籤でハワイ旅行を当てた｜抽中了夏威夷Xiàwēiyí旅行奖．

～籤で決める｜凭┏抽签〔抓阄儿〕决定．

宝～籤｜彩票cǎipiào；奖券jiǎngquàn．

[参考]中国のくじ引きの方法:“抓阄儿”は紙切れに字や記号を書いて丸め，一人1個ずつ引いて当たりを決めるもので，“拈阄niānjiū”ともいう．竹の棒の先を赤や青に塗って筒の中に立て，1本ずつ引くのが本来の“抽签”である．

籤
ひご

细竹签xì zhúqiān．

竹～籤｜细竹签．

出典　中日辞典 第3版