粋

日中辞典 第3版

粋
すい

1〔すぐれたもの〕精粹jīngcuì，精华jīnghuá．

東西文化の～粋｜东西方文化的精华．

西洋古典音楽の～粋を極める｜精通西洋古典音乐．

2〔ものわかりがよい〕通晓人情世故tōngxiǎo rénqíng shìgù；［融通がきく］圆通yuántōng．

～粋な扱い｜体贴入微tǐtiē-rùwēi的接待．

～粋をきかす｜体贴人情；识相shíxiàng；知趣zhīqù；识趣shíqù．

3〔あかぬけている〕潇洒xiāosǎ，风流fēngliú，俊俏jùnqiào．

～粋な装いをする｜打扮dǎban得┏潇洒〔俊俏〕．

～粋が川へはまる

善泅者shànqiúzhě溺nì；淹死的都是会游泳的．

～粋が身を食う

风流必伤身shāngshēn．

粋
いき

漂亮piàoliang；［器量が］俊俏jùnqiào口語，俏皮qiàopi，潇洒xiāosǎ，帅shuài．

～粋な男｜潇洒的男人．

～粋な身なりをしている｜穿着chuānzhuó漂亮．

帽子を～粋に傾けてかぶっている｜帅气地歪wāi戴着帽子．

～粋な計らい｜处理chǔlǐ┏得当dédàng〔得合情合理〕．

出典　中日辞典 第3版