日中辞典 第3版の解説
糞味噌
くそみそ
1〔区別をつけないさま〕好坏不分 ,不分青红皂白 ;[人について]鱼龙混杂成語.
2〔相手をけなすさま〕信口攻讦 ,胡乱 .
人の作品を~糞味噌にけなす|信口贬低别人的作品.
~糞味噌に言う|乱说一通.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...