素朴

日中辞典 第3版

素朴
そぼく

1〔自然的，飾り気のない〕纯朴chúnpǔ，淳朴chúnpǔ，朴素pǔsù，质朴zhìpǔ，简易jiǎnyì，简单jiǎndān，简朴jiǎnpǔ．

～素朴な人柄｜为人淳朴．

～素朴な好青年｜纯朴的好青年．

～素朴な態度に好感がもてる｜质朴的态度令人产生好感．

～素朴な文章に人気がある｜朴素的文章很受欢迎．

昔ながらの～素朴な漁法を守る｜一直保留着自古以来的简易捕鱼方法．

～素朴な構造だが強度は十分だ｜构造虽然很简单，但强度没问题．

田舎で～素朴な暮らしをしている｜在乡下过着简朴的生活．

2〔練れていない〕单纯dānchún，简单jiǎndān．

～素朴な疑問ですが…｜我有一个单纯的疑问……．

その考えは～素朴すぎる｜那个想法太单纯了．

この理論は～素朴だが有用性が高い｜这个理论虽然简单，但是很有实际意义．

出典　中日辞典 第3版