細やか

日中辞典 第3版

細やか
ささやか

［小さい］小xiǎo；［細かい］细小xìxiǎo；［規模が］小规模xiǎoguīmó；［ほそぼそ］微薄wēibó；简单jiǎndān，简朴jiǎnpǔ．

～細やかな店｜小小的店铺．

～細やかな収入｜为数wéishù不多的收入．

～細やかな宴会｜小（小的）宴会．

～細やかな願い｜小小的愿望．

～細やかな幸せ｜小小的幸福．

～細やかな贈り物｜小小的礼品；略表心意的礼品；菲薄fěibó的礼物．

私の～細やかな著作｜我的小作．

二人で～細やかに暮らしている｜两个人简单地过日子．

細やか
こまやか

1〔情が〕细腻xìnì，深厚shēnhòu．

～細やかな交誼｜深厚的友谊yǒuyì．

情の～細やかな人｜细心的人；热情周到的人．

2〔説明や考え方が〕细致xìzhì，入微rùwēi，详细xiángxì．

～細やかな説明｜仔细的说明．

考えが～細やかだ｜想得细致；心细．

出典　中日辞典 第3版