終わる

日中辞典 第3版

終わる
おわる

1完wán，完毕wánbì，结束jiéshù，告终gàozhōng，终了zhōngliǎo．

授業が～終わる｜下课；放学．

仕事が～終わる｜工作结束；完工．

芝居が～終わる｜散sàn戏；散场．

会が～終わる｜散会．

1日が～終わる｜一天过去．

冬ももう終わった｜冬天也已经过去了．

敵のたくらみは失敗に終わった｜敌人的阴谋yīnmóu以失败告终了．

父は一介の商人で終わった｜父亲终生只是一个商人．

中国語の勉強が終わったら中国史を研究するつもりです｜汉语学习结束以后，我打算研究中国历史．

そのテレビドラマはハッピーエンドで終わった｜那个电视剧是以圆满的结局告终．

パーティーは9時に終わった｜宴会九点就结束了．

試合は引き分けに終わった｜比赛结果是平局．

2〔「～を…」の形で終える〕做完zuòwán，完结wánjié，结束jiéshù．

一生を～終わる｜结束一生；死．

これで放送を終わります｜广播到此结束．

これをもって私の講義を終わります｜就此结束我的讲课；今天就讲到这里；我的课到此结束．

3〔…し終わる〕……完wán．

読み～終わる｜读〔看〕完．

書き～終わる｜写完．

もう食べ終わった｜已经吃完了．

仕事をし終わってからすぐ行く｜工作做完马上就去．

出典　中日辞典 第3版