日中辞典 第3版の解説
結び
むすび
1〔結ぶこと〕系 ,结 ,连结 ,打结 .
縁~結び|结姻缘
.こま~結び|死扣儿
.花~結び|活扣儿.
2〔終わり〕结束 ,末尾 ,终结 .
~結びの言葉|结束语;末尾;[小説などの]尾声.
3〔おむすび〕饭团 .
4〈語〉结尾
,结语 .係り~結び|系结
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...