日中辞典 第3版の解説
絶えず
たえず
不断
,不停 ;[いつも]经常 ,无休止 ;[続けて]连续 .地球は~絶えず自転している|地球不停地自转
.~絶えず熱心に勉強する|不断地热心学习.
彼は~絶えずたばこを吹かしている|他不停地吸烟.
あの家には~絶えずごたごたがある|那家里不断地出现┏纠纷
〔麻烦〕.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...