緊張

日中辞典 第3版

緊張
きんちょう

1〔心身が引き締まる状態〕紧张jǐnzhāng．

筋肉が～緊張する｜肌肉紧张．

人前で話すときはいつも～緊張する｜在人面前说话总是紧张．

試合前に～緊張するなというのは無理だ｜说是在比赛前别紧张，可是做不到．

～緊張感がみなぎっている｜充满紧张的气氛．

～緊張を和らげる｜缓和huǎnhé紧张气氛．

～緊張した顔つき｜紧张的表情．

つい～緊張して失敗した｜因为紧张而失败了．

～緊張のあまり彼の足は震えていた｜他因为太紧张两腿发抖．

試験会場は～緊張した雰囲気だった｜考场中气氛紧张．

冗談を飛ばして～緊張をほぐそうとする｜想开个玩笑缓解一下紧张的气氛．

2〔関係が悪化し紛争が起こりそうになる〕紧张jǐnzhāng，恶化èhuà．

両国間の～緊張が高まっている｜两国之间的关系不断紧张起来．

国際情勢の～緊張緩和｜缓和国际局势的紧张．

最近社内の人間関係が～緊張している｜最近公司里的人际关系很紧张．

[注意]“紧张”は形容詞で，日本語の「緊張」よりも意味が広い．“工作紧张”“紧张地工作”は「忙しい」意，“蔬菜供应很紧张”“手头紧张”などの場合は「不足している」あるいは「貧しい」意である．

出典　中日辞典 第3版