締まる

日中辞典 第3版

締まる・閉まる
しまる

1〔緩みがなくなる〕紧jǐn，结实jiēshi；［精神が］振作zhènzuò．

ひもの結び目が堅く締まっていてほどけない｜绳结系jì得很紧，解不开．

扇風機の羽根は左に回すと締まり，右に回すと緩む｜电风扇的扇叶向左拧nǐng是拧紧，向右拧是拧松．

彼は筋肉質の締まった体をしている｜他浑身长满结实的肌肉．

朝の冷たい風で気持ちがぴりっと～" memo="多表記締まる｜早晨的凉风一吹，精神一下子振作了起来．

2〔閉じる〕关guān，关上guānshàng，关闭guānbì．

自動ドアが故障して閉まらなくなった｜自动门出了故障，关不上了．

ボタンを押すと自動的にゲートが～" memo="多表記締まる｜一按电钮，大门就自动关闭．

立て付けが悪く，扉がちゃんと閉まらない｜安装得不好，门关不紧．

図書館は午後9時に～" memo="多表記締まる｜图书馆晚上九点闭馆．

家中で旅行にでも出かけたのか，ここ何日か雨戸が閉まったままだ｜也许一家人都去旅行了，这几天挡雨窗板一直关着．

3〔緊張感がある・きちんと整っている〕紧张jǐnzhāng，紧凑jǐncòu．

逆転につぐ逆転で，実に締まったゲームだった｜比分追来追去，真是一场紧张的比赛．

彼は辛口の締まった文章が特徴だ｜他的文章特点是辛辣而结构紧凑．

締まらない話で失礼いたしました｜话说得有点儿零乱，非常抱歉bàoqiàn．

序盤から大差のつく締まらない試合だった｜比赛一开始就拉开了比分，是一场令人乏味的比赛．

4〈経済〉（行市）坚挺(hángshi)jiāntǐng；挺升tǐng shēng．

出典　中日辞典 第3版