日中辞典 第3版の解説
緻密
ちみつ
1〔きめが細かい〕(布、纸等)细致 ,细密 ,纤细 .
~緻密な布地|细密的布料.
2〔構造・作業が〕致密 ,细致 ,细腻 .
~緻密な観察|细致的观察.
~緻密な細工|精致的工艺品.
~緻密な描写|细腻的描写.
3〔行き届いている〕周密 ,缜密 ,周详 .
~緻密に考える|缜密地考虑.
~緻密な計画を立てる|制定周密计划.
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...