繋がる

日中辞典 第3版

繋がる
つながる

1〔ひと続きになる〕连接liánjiē，连系liánxì．

島と島とが橋で～繋がる｜岛屿dǎoyǔ之间以桥相连．

数珠のように～繋がる｜佛珠一样连成一串chuàn．

病院と院長の自宅がつながっている｜医院和院长的家是连在一起的．

電車が8両つながっている｜有八节车厢的电车．

首がつながった｜免于被撤职；免于被解雇．

2〔並ぶ〕排列páiliè，排队páiduì．

長蛇の列がどこまでもつながっている｜长蛇般的队列远远地向后延伸着．

3〔関係がある〕牵连qiānlián，牵涉qiānshè；［悪事で］株连zhūlián；［血縁で］有（血缘，亲属）关系yǒu (xuèyuán, qīnshǔ) guānxi．

親族に～繋がる人｜有亲属关系的人．

事件に～繋がる人々｜与事件有牵连的人们．

生活の向上と改善に～繋がる問題｜牵涉到生活的改善和提高的问题．

彼と私は血がつながっている｜他和我有血缘关系．

4〔心が〕心连心xīn lián xīn，心心相印xīnxīn-xiāngyìn成語；［一つに］联成一气liánchéng yīqì；［深く］息息相关xīxī-xiāngguān成語．

心が～繋がる｜心相连；心心相印．

家族の気持ちが一つに～繋がる｜一家人同心一意．

5〔縄などで〕被系在……上bèi jìzài……shang，绑bǎng；［愛情などで］被……缠住bèi……chánzhù．

船が岸につながっている｜船系在岸边．

愛情のきずなで～繋がる｜被爱情的羁绊jībàn缠住；陷入爱河．

出典　中日辞典 第3版