繕う

日中辞典 第3版

繕う
つくろう

1〔修理する〕修理xiūlǐ；修缮xiūshàn．

靴下の穴を～繕う｜修补袜子的窟窿kūlong．

服のかぎ裂きを～繕う｜缝补衣服被钩子挂破的地方．

塀の壊れたところを～繕う｜修理墙壁qiángbì坏了的地方．

2〔整える〕整理zhěnglǐ，修饰xiūshì．

身なりをつくろわない｜不修边幅．

体裁を～繕う｜修饰外表．

3〔とりなす〕［その場しのぎ］敷衍fūyan；［かばう］弥缝míféng．

欠点を～繕う｜掩盖yǎngài缺点；掩饰yǎnshì缺陷．

その場を巧みに～繕う｜当场巧妙地敷衍过去．

出典　中日辞典 第3版