纏まる

日中辞典 第3版

纏まる
まとまる

1〔決着がつく〕解决jiějué；［話がつく］妥tuǒ，谈妥tántuǒ．

交渉はまとまらなかった｜谈判tánpàn没达成协议xiéyì．

相談がまとまった｜商量妥当tuǒdang了．

話がまとまったらすぐ始めよう｜要是谈妥了，就马上开始吧．

そう焦っては～纏まる話もまとまらない｜那样性急的话，能谈妥的事也会谈不成的．

2〔集まる〕凑齐còuqí，凑在一起còuzài yīqǐ．

学生全員がまとまって出発する｜全体学生一同出发．

30人まとまれば安くなる｜凑齐三十个人就便宜piányi．

やっと必要な金がまとまった｜好不容易凑齐了所需要的钱．

⇒まとまった（纏まった）

3〔整理がつく〕归纳起来guīnà qǐlái，概括起来gàikuò qǐlái，有条理yǒu tiáolǐ，有系统yǒu xìtǒng．

考えがまとまらない｜考虑不成熟；拿不定主意．

この論文はよくまとまっている｜这篇论文写得有条有理．

まとまらない話｜没有条理的话．

4〔一つになる〕［気持ちが］齐心qíxīn；［意見が］统一tǒngyī，一致yīzhì．

全員が会長を中心にしっかりと～纏まる｜大家一致团结在会长周围．

みんなの意見がしだいにまとまってくる｜大家的意见渐趋jiàn qū一致．

出典　中日辞典 第3版