纏める

日中辞典 第3版

纏める
まとめる

1〔決着をつける〕解决jiějué，了结liǎojié；［話を］商定shāngdìng，谈妥tántuǒ；谈成tánchéng；［いさかいを］调解tiáojiě，调停tiáoting．

紛争を～纏める｜解决纠纷jiūfēn；调解纠纷．

縁談を～纏める｜谈妥亲事．

交渉を～纏めることができなかった｜谈判tánpàn没能达成协议xiéyì．

この話は早くまとめなくてはならない｜这事必须赶紧gǎnjǐn解决．

2〔集める〕［資料などを］汇集huìjí，汇总huìzǒng；［ばらばらのものを］集中jízhōng；［金を］凑齐còuqí．

資料を～纏める｜汇集资料．

10人まとめて申し込む｜十个人一起申请shēnqǐng．

お金をまとめて一度に払う｜把钱凑齐一次付清．

3〔整理する〕整理zhěnglǐ；［結果を］总结zǒngjié，概括gàikuò；［物を］收拾好shōushi hǎo．

授業の要点を～纏める｜归纳上课的要点．

レポートをまとめて出す｜把报告整理出来交上去．

荷物を～纏める｜把行李xíngli收拾好．

突然の話なので考えを～纏める時間もない｜因为事出突然tūrán，连好好想一下的时间都没有．

経験を～纏める｜总结经验．

4〔統一する〕统一tǒngyī，使一致shǐ yīzhì．

国論を一つに～纏める｜统一公众舆论yúlùn．

クラスを～纏める｜统一班内意见．

出典　中日辞典 第3版