美しい

日中辞典 第3版

美しい
うつくしい

1〔物の姿・形・色・音などがきれいだ〕美měi，美丽měilì，好看hǎokàn，漂亮piàoliang．

～美しい景色｜美丽的风景．

～美しい音楽｜优美〔动听〕的音乐．

声が～美しい｜嗓子sǎngzi好；声音动听．

～美しい女性｜美丽的女性．

～美しい花｜美丽的花朵huāduǒ．

～美しい文字｜漂亮的文字．

美しくする｜美化．

美しく着飾る｜打扮dǎban得漂亮．

[注意]“美丽”は「風景・女性の顔立ちが美しい」「うるわしい」などの意味に用い，優雅な感じを表す．“漂亮”は，容姿・服装・身ぶり・生活・仕事などについて「格好がよい，スマートだ，あか抜けしている」ことを表す．

2〔純粋で感動的だ，理想的だ〕美好měihǎo，优美yōuměi．

～美しい友情｜美好的友情．

～美しい話｜佳话jiāhuà；值得赞美zànměi的故事．

心が～美しい｜思想高尚gāoshàng；心地纯正；心眼儿好．

～美しい行い｜优雅yōuyǎ的举止．

～美しい夢｜美好的┏梦想〔理想〕．

～美しい世界｜美好的世界．

出典　中日辞典 第3版