翼翼

日中辞典 第3版

翼翼
よくよく

［慎み深い］谨慎jǐnshèn；［用心深い］小心xiǎoxīn．

～翼翼と勤める｜谨慎地工作．

小心～翼翼としている｜战战兢兢zhànzhànjīngjīng成語；提心吊胆tíxīn--diàodǎn成語．

[補足]中国語の“小心翼翼”は「慎重である，注意深い」の意味で用いられ，日本語の「気が小さくびくびくしている」の意味はない．

出典　中日辞典 第3版