考え

日中辞典 第3版

考え
かんがえ

1〔結論・意見・判断・方法〕思想sīxiǎng，想法xiǎngfa；意见yìjian．

あなたのお～考えはいかがですか｜您的意见如何rúhé？；你看怎么样？

周到な～考え｜周到〔细致〕的考虑．

～考えが浅い｜想法肤浅fūqiǎn．

～考えをまとめる｜归纳意见；整理思路；确定主张．

～考えがまとまらない｜拿不定主意zhǔyi；思绪纷纭sīxù fēnyún．

その点はあなたの～考えと違う｜关于这一点和你的意见不同．

何かいい～考えがありませんか｜有什么好主意没有？

きみの～考えしだいで好きなようにしろ｜你怎么打算就怎么做吧．

突拍子もない～考え｜想入非非成語；出人意料的想法．

私はきみの～考えが理解できない｜我理解不了你的想法．

自分の～考えを人に押しつけるのはよくない｜把自己的想法强加于qiángjiā yú人是不好的．

2〔予定・つもり・意図・希望〕心思xīnsi，意图yìtú，意思yìsi；期待qīdài，愿望yuànwàng，想像xiǎngxiàng．

今年結婚する～考えはない｜不打算今年结婚．

きみをだます～考えは毛頭ない｜丝毫没有欺骗qīpiàn你的意思．

きみがその気ならこっちにも～考えがある｜你如果是那种意思，我也有我的打算．

社長の～考えはいずれきみにあとを継がせたいということだ｜总经理的想法是将来让你接他的班．

万事が～考えどおりにいっている｜事事┏如愿以偿rúyuànyǐcháng〔顺利地进行着〕．

あなたの～考えどおりにいくはずがない｜不会像你想的那样进展．

～考えも及ばない大惨事｜意想不到的惨事cǎnshì．

3〔思考・思慮・想像すること〕考虑kǎolǜ，思虑sīlǜ；思考sīkǎo；想像xiǎngxiàng．

～考えにふける｜沉思chénsī细想；深思熟虑shēnsī-shúlǜ成語；冥思苦想míngsī-kǔxiǎng成語．

最悪の事態を～考えに入れておく｜把最坏的事态考虑进去；作最坏的┏考虑〔打算〕．

そんな～考えのないことをするな｜切勿qièwù做那种不加思考的糊涂hútu事！

年を取るにしたがって～考えが深くなる｜年岁越大考虑得越深．

彼はあと先～考えもなく会社をやめてしまった｜他也没好好考虑就辞职了；他也没有思前想后就辞去了工作．

下手(へた)の～考え休むに似たり｜想不出高招儿等于白费时间．

4〔観念・思想〕念头niàntou，观念guānniàn，信念xìnniàn；思想sīxiǎng．

時間に対する～考え｜对于时间的观念．

個人の名誉についての～考えが全然ない｜丝毫sīháo没有为个人名誉míngyù的念头．

男女平等の～考えが浸透してきた｜男女平等的思想┏已经开始渗透shèntòu〔逐渐渗透〕．

彼は進歩した～考えを持っている｜他有进步的思想．

出典　中日辞典 第3版