日中辞典 第3版の解説
背後
はいご
1〔後方〕背后 .
~背後は海だ|背后是大海.
~背後から襲う|从背后袭击成語.
;暗箭伤人~背後に敵が迫る|敌人从后面逼近.
2〔裏側〕背后 ,背地 ,幕后 .
~背後で暴力団が暗躍している|背后有黑社会在暗中活动.
~背後で有力政治家が糸を引いている|背后有大腕儿政治家操纵
.彼の~背後には大物がいて手が出せない|他背后有大人物,所以动不了他.
~背後関係を調査する|调查幕后关系.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...