日中辞典 第3版の解説
自ずから
おのずから
自
,自然 ,自然而然地 .~自ずから明らかな事実|自明的事实.
~自ずからこうなった|自然而然地成了这样.
読書百遍意~自ずから通ず|读书百遍意自通.
~自ずから道がひらける|车到山前必有路.
その問題は~自ずから解決するだろう|那个问题会自然解决的.
悪いことをすると~自ずからばれるものだ|做坏事自然会被发觉的;没有不透风的墙.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...