日中辞典 第3版の解説
自体
じたい
1〔そのもの〕自己,本身,自身.
これは教育~自体の責任だ|这是教育本身的责任.
彼~自体は何もできない|他自己什么也办不了.
制度~自体に問題があるわけではない|并不是制度本身有问题.
2〔そもそも〕原来,究竟,(从根本上)说起来.
「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...