良く

日中辞典 第3版

良く
よく

1〔十分に・立派に〕［うまく］善于shànyú，做得好zuòde hǎo；［細かく］仔细zǐxì；［十分に］充分地chōngfèn de；［心をこめて］热情地rèqíng de；［しっかりと］好好（儿）地hǎohāo(r)de，很好地hěn hǎo de．

～良くごらん｜仔细看一看．

～良く考えた上で｜仔细考虑kǎolǜ之后．

きみはほんとうに～良くやった｜你做得很好；你尽力了．

～良く詩を解する｜很懂诗．

彼は～良く勉強する学生だ｜他是个很用功的学生．

このオムレツは～良くできている｜这个煎蛋卷jiāndànjuǎn做得很好．

昨夜は～良く眠れましたか｜昨天晚上睡得好吗？

いま私の言ったことを～良く覚えておきなさい｜我现在讲的话，你要好好记住jìzhù．

あの家はお客に～良くしてくれる｜那一家对待客人很热情．

あんな人に何もそんなに～良くすることはない｜用不着对那种人那么好．

2〔しばしば〕常常地chángcháng de；［ややもすれば］动不动就dòngbudòng jiù……．

～良く見る例｜常见的例子．

～良く注意される｜常常挨ái批评．

～良く映画を見に行く｜常去看电影．

年を取って～良く転ぶ｜上了年纪，动不动就摔倒shuāidǎo．

青年の～良くする過ち｜年轻人常犯fàn的错误．

日本には～良く台風が来る｜日本常有台风．

世間に～良くあることで珍しくはない｜这是常有的事，没什么稀罕xīhan．

若い時～良く野球をやったものだ｜年轻的时候常打棒球．

あの男の～良く使う手だ｜这是他惯用的伎俩jìliǎng．

3〔よくぞ〕难为nánwei，竟能jìng néng，居然jūrán．

この大雪の中を～良く来られたね｜这么大的雪真难为你来了．

逆境を～良く切り抜けた｜居然摆脱bǎituō了困境．

困難に～良く打ち勝った｜竟然克服了困难．

あんな薄給で家族6人～良く暮らせるものだ｜（他）以那么少的工资竟能维持六口之家的生活．

お忙しいのに～良くお知らせくださいました｜感谢您在百忙中来通知我．

あんな大けがをして，～良く死ななかったものだ｜受了那么重的伤，他居然没有死．

4〔「よくしたもの」の形で〕

～良くしたもので，私が病気になると，妻が丈夫になる｜说来也巧qiǎo，我一闹病nàobìng，妻子却结实jiēshi起来了．

親が老いるころには子どもが成長して面倒をみてくれるとは～良くしたものです｜父母衰老时，孩子也长大成人能照料老人了，这也是自然规律．

⇒よくも（善くも）

5〔そっくり〕非常（像）fēicháng (xiàng)．

あの母親と子どもは～良く似ている｜那母子俩长得很像．

出典　中日辞典 第3版