色

日中辞典 第3版

色
いろ

1〔色〕色sè・shǎi，颜色yánsè；［さまざまな色］彩色cǎisè．

[注意]“色”は話し言葉ではふつう単独で用いず，“颜色”を用いる．話し言葉で“色”を単独で用いるときはshǎiと発音し，多くr化する．

赤い～色｜红色．

やわらかい～色｜柔和的颜色．

濃い～色｜深色；浓色．

薄い～色｜浅色；淡色．

～色が落ちる｜掉色diàoshǎi．

～色があせる｜褪色tuìshǎi．

～色つきの｜彩色的；带颜色的．

～色をつける｜上（颜）色；着色zhuósè．

2〔色の印象〕色泽sèzé，光泽guāngzé，色彩sècǎi．

～色が悪い｜色泽不好．

～色が上がる｜颜色染得好．

あくどい～色だ｜过于浓艳nóngyàn的颜色．

3〔皮膚の色〕肤色fūsè．

～色が白い｜肤色白．

～色が黒くなる｜皮肤（晒）黑．

4〔表情の様子〕脸色liǎnsè；气色qìsè；神色shénsè．

喜びの～色が顔にあらわれる｜喜形于色xǐxíngyúsè成語．

～色に出る｜在表情上露出；形于色．

彼の顔は憂慮の～色を帯びていた｜他面带愁容chóuróng．

母はその知らせに～色を失った｜母亲听到那个消息大惊失色．

怒りの～色を見せる｜面现怒容．

5〔状態・気配〕景象jǐngxiàng，情景qíngjǐng，样子yàngzi，状态zhuàngtài．

秋の～色が深まった｜秋色已深．

敗戦の～色が濃厚だ｜战败的征兆zhēngzhào明显．

反省の～色が見えない｜看不出反省的┏表情〔样子〕．

6〔加減〕让步ràngbù，放宽条件fàngkuān tiáojiàn．

値段に～色をつける｜让价；减价jiǎnjià．

もう少し～色をつけてください｜请再稍便宜一点儿吧．

7〔色情〕女色nǚsè，色情sèqíng．

～色を好む｜好色hàosè．

～色におぼれる｜迷恋女色．

8〔情人〕情人qíngrén，情┏夫〔妇〕qíngfū〔fù〕．

9〔種類〕种类zhǒnglèi．

大きさがいく～色もある｜有各种大小不同的规格．

十人十～色｜十个人十样；十个手指不一般齐．

～色とりどり

各式各样成語；形形色色；五彩缤纷wǔcǎi-bīnfēn成語；五光十色成語．

～色とりどりの服装｜各式各样的服装．

～色の白いは七難隠す

（妇女的皮肤）一白遮zhē百丑chǒu．

～色も香もある

色香俱全；名实兼备；情理两尽．

～色を替え品を替える

想方设法xiǎngfāng-shèfǎ成語；用尽各种手段；变换各种花招．

～色を替え品を替えて人をだます｜用各种花招骗人．

～色を作る

1〔化粧〕化妆huàzhuāng．

2〔しなを作る〕装模作样zhuāngmú-zuòyàng成語．

～色をなす

变色；发怒．

[関連記事]色

中国語では「色」のことを“颜色yánsè”と言う．これはふつう「顔色(かおいろ)」の意味で用いず，「顔料(がんりよう)」の「色」をさす．

中国では色を，赤“红hóng”，黄“黄huáng”，青“蓝lán”の三つの原色と白“白bái”，黒“黑hēi”をもって表現しているので，一般に色が多いことや多彩な色どりを，この五色“五彩wǔcǎi”という言葉で表すことがある．また青は，現代の話し言葉では“蓝”を用い，“青qīng”は造語成分として熟語や成語など書き言葉に用いる．

赤は良い意味で使われる．清の時代，一品から九品まである役人の位を表す帽子の上の珠(たま)は，最高の一品と二品は赤であった．民衆から愛される色として，結婚式や祝い事などには次の例のように赤を用いる．

吉事〔結婚式〕｜红事hóngshì．

合格者〔功労者〕掲示板｜红榜hóngbǎng．

祝儀袋｜红包hóngbāo．

優先〔功労〕株｜红股hónggǔ．

人気俳優｜红角hóngjué，红演员hóng yǎnyuán．

有名スター｜红星hóngxīng．

売れっ子｜红人hóngrén．

幸運｜红运hóngyùn．

美女｜红颜hóngyán．

黄は，良い意味と悪い意味の両方をもつが，昔は皇帝や僧侶を表した色であったことから，赤ほどではないが，やはり好まれる色である．また金“黄金huángjīn”にも関係ある色とされる．良い意味の例としては，

黄道吉日(こうどうきちにち)（何事を行うにもよい日）｜黄道（吉）日huángdào(jí)rì．

天子の詔書｜黄榜huángbǎng．

天子の着物｜黄袍huángpáo．

反対に悪い意味の例としては，

お流れ（おじゃんになる）｜黄了huángle．

だふ屋｜黄牛huángniú．

エログロ｜黄色huángsè．

御用組合｜黄色工会gōnghuì．

青は，言葉の面からは特に悪い意味はない．しかし，積極的な良い意味もない．可もなく不可もなくというところで，清の時代の役人の位では，三品と四品を表す．

おとなしい性格｜蓝脾气lánpíqi．

秀才｜蓝衫lánshān．

この父にしてこの子あり｜蓝田生玉lántián-shēngyù．

白と黒は，下の例のようにほとんど悪い意味に使われる．その上，色彩もあざやかでないので，葬儀の喪服によく使われる．

葬式｜白事báishì．

ヘロイン｜白货báihuò，白面儿báimiànr．

反動派の支配地区｜白区báiqū．

夫運の悪い女｜白裙子báiqúnzi．

暴力団｜黑帮hēibāng，黑道．

厄日｜黑道日（子）hēidàorì(zi)．

不正な金｜黑钱hēiqián．

やみ物資｜黑货hēihuò．

良心をくもらす｜黑良心hēi liángxīn．

腹黒いやつ｜黑心肠hēixīncháng．

ブラックリスト｜黑名单hēimíngdān．

色
-しょく

1〔いろ〕色sè．

保護～色｜保护色bǎohùsè．

2〔ありさま〕色彩sècǎi．

地方～色豊かな…｜富于地方色彩的……；地方色彩浓厚的……．

色
しき

〈仏教〉色sè，物质wùzhì．

～色即是空｜色即是空sè jí shì kōng．

～色魔｜色鬼；色狼．

出典　中日辞典 第3版