色彩

日中辞典 第3版

色彩
しきさい

1〔色〕颜色yánsè，色彩sècǎi，彩色cǎisè．

～色彩に富んでいる｜色彩丰富fēngfù；艳丽yànlì．

壁に美しい～色彩の絵が掛けてある｜墙上挂着颜色鲜艳xiānyàn的画．

この画家は強烈な～色彩が特徴だ｜这个画家的特点是喜欢使用强烈的色调sèdiào．

～色彩豊かな演奏｜曲调丰富的演奏．

冬の景色は～色彩に乏しい｜冬天的景色缺少色彩．

2〔物事の傾向〕倾向qīngxiàng，色彩sècǎi，特色tèsè．

保守的～色彩｜保守倾向．

官僚的～色彩｜官僚色彩．

地方的～色彩｜地方色彩．

宗教的～色彩が濃厚だ｜宗教色彩浓厚nónghòu．

政治的～色彩を帯びる｜带有政治色彩．

[注意]さまざまな“颜色”（色）の取り合わせを表すのが“彩色”で，「傾向」の意には“色彩”以外は用いない．

色彩感覚

对颜色的感受能力duì yánsè de gǎnshòu nénglì，辨别颜色的能力biànbié yánsè de nénglì；审美眼光shěnměi yǎnguāng．

豊かな～色彩感覚｜富有审美感；颇pō有辨别颜色的能力．

色彩調節

色彩调节sècǎi tiáojié．

[関連記事]色彩に関するABB型の表現

中国語で形容詞を強調する方法として，単音節形容詞A＋接尾語BBの形がある．この組み合わせは習慣的なもので，地域や人によって異なるが，色彩に関するものの代表例として以下の表現がある．

真っ白な｜白苍苍báicāngcāng，白花花báihuāhuā，白茫茫báimángmáng．

真っ暗な｜黑乎乎hēihūhū，黑洞洞hēidòngdòng，黑茫茫hēimángmáng，黑漆漆hēiqīqī．

真っ黒な｜黑油油hēiyóuyóu．

真っ赤な｜红彤彤hóngtóngtóng，红通通hóngtōngtōng．

黄金色の｜黄澄澄huángchéngchéng．

灰色がかった｜灰楚楚huīchǔchǔ．

一面灰色の｜灰茫茫huīmángmáng．

真っ青な｜蓝闪闪lánshǎnshǎn．

青々とした｜绿油油lǜyóuyóu，绿茵茵lǜyīnyīn，绿葱葱lǜcōngcōng．

若葉色の｜绿茸茸lǜróngróng．

緑に茂った｜绿丛丛lǜcóngcóng．

出典　中日辞典 第3版