色気

日中辞典 第3版

色気
いろけ

1〔色合い〕色调sèdiào．

服の～色気がいい｜衣服的色调好．

2〔色情〕色情sèqíng；春心chūnxīn，春情chūnqíng．

～色気がつく｜知春；春情发动；情窦dòu初开成語．

3〔性的魅力〕诱惑力yòuhuòlì，魅力mèilì．

～色気たっぷりの女性｜很撩人liáorén的女人；性感的女人；风骚fēngsāo的女人．

～色気のある目つきで見る｜用含情脉脉mòmò的眼神看；眉目传情méimù-chuánqíng成語．

4〔おもむき〕风韵fēngyùn，风趣fēngqù，情趣qíngqù．

～色気のない話｜乏趣fáqù的话；枯燥kūzào无味的话．

～色気のない返事｜冷淡〔带搭不理〕的回答．

5〔野心〕欲望yùwàng，野心yěxīn．

大臣の椅子に～色気をみせる｜觊觎jìyú大臣的职位．

6〔女っ気〕有女人在场的气氛yǒu nǚrén zàichǎng de qìfen．

～色気抜きの宴会｜没有┏女人〔艺妓yìjì〕陪酒的宴会．

～色気より食い気

只懂得吃，还不懂搞恋爱；美色不如美食．

出典　中日辞典 第3版