日中辞典 第3版の解説
色直し
いろなおし
1〔結婚式の〕重换盛装．
2〔染め直し〕重染．
[日本文化]
結婚式の披露宴の途中で，新婦が式服である白無垢・打ち掛けあるいはウエディングドレスを脱ぎ，振り袖または色物のドレスなどに着替えること．最近では新郎も色直しをすることがある．｜指在婚礼宴会上，新娘退场换下洁白的婚礼和服或者婚纱，换上艳丽的宽袖和服或晚礼服重新登场．近来也有新郎在婚宴上换装的．