苦労

日中辞典 第3版

苦労
くろう

1〔骨折り〕辛苦xīnkǔ，劳苦láokǔ，艰苦jiānkǔ．

～苦労が足りない｜受的苦还少．

～苦労を共にする｜一起辛苦；共艰苦．

親に～苦労をかける｜让父母受累．

ご～苦労さまでした｜你辛苦啦．

彼はなんの～苦労も知らずに育った｜他是从未吃苦长大的．

～苦労した甲斐があった｜没白辛苦．

～苦労をいとわない｜不辞辛苦．

ご～苦労をおかけしてすみません｜让您受累真对不起．

若いときの～苦労は買ってでもせよ｜年轻时应该多受点儿苦．

～苦労して子どもを育てる｜辛辛苦苦养育孩子．

世帯の～苦労｜家庭的操劳．

金で～苦労する｜为钱操心．

2〔心配〕担心dānxīn，操心cāoxīn，操劳cāoláo，烦恼fánnǎo．

それが～苦労の種だ｜那是操心的原因．

金持ち～苦労多し｜有钱人烦恼多．

彼は～苦労症で小さいことまで心配する｜他心路窄，连一点儿小事都不放心．

それは取り越し～苦労だよ｜那简直是杞人忧天．

借金の返済が～苦労の種だ｜还债令我头痛．

苦労人

老江湖lǎojiānghu，饱尝艰辛的人bǎocháng jiānxīn de rén，久经世故的人jiǔjīng shìgù de rén，阅历深的人yuèlì shēn de rén．

私の父はなかなかの～苦労人だ｜我父亲是一个┏饱经风霜〔受过苦〕的人．

出典　中日辞典 第3版