荒れる

日中辞典 第3版

荒れる
あれる

1闹（天气）nào (tiānqì)；（海涛）汹涌(hǎitāo) xiōngyǒng．

嵐で海が～荒れる｜因为暴风雨海上起风浪fēnglàng．

2〔土地・家屋などが〕荒芜huāngwú；荒废huāngfèi．

荒れた庭にも春がくる｜荒芜的田园里也会有春天到来．

3〔肌が〕变粗糙biàn cūcāo，皲裂jūnliè，皴cūn．

水仕事で手が～荒れる｜手因为洗东西而皲裂．

ひげをそったあとは顔が～荒れるから，クリームをつけたほうがいい｜刮了胡子之后，脸容易皴，最好抹些护肤霜．

4〔言動が乱暴になる〕粗暴cūbào；胡闹húnào；荒唐huāngtang；纷乱fēnluàn．

ウマが～荒れる｜马暴跳．

彼の生活は近ごろ荒れている｜他的生活近来很放荡fàngdàng．

会議が～荒れる｜会议闹纠纷jiūfēn．

ゆうべはだいぶ荒れたな｜昨天晚上闹得很厉害．

出典　中日辞典 第3版