落ちる

日中辞典 第3版

落ちる・堕ちる
おちる

1〔落下，脱落，剥落〕

1〔離れて落下する，墜落する〕落下luòxià，降落jiàngluò，掉下来diào xiàlái，坠落zhuìluò．

ビルの屋上から何か落ちてきた｜从楼顶上掉下东西来．

山の上から石が落ちてきた｜石头从山上滚落下来．

広島と長崎に原子爆弾が落ちた｜在广岛和长崎投下了原子弹；广岛和长崎被投下了原子弹．

はしごから落ちてけがをした｜从梯子上摔下来受了伤．

ヘリコプターが海に落ちた｜直升飞机zhíshēng fēijī坠落到海里．

雨だれが軒から落ちている｜雨点从房檐fángyán滴dī下来．

滝がごうごう音を立てて落ちてくる｜瀑布pùbù的水轰轰hōnghōng作响地倾泻qīngxiè下来．

この財布は道に落ちていた｜这个钱包掉在了路上；这个钱包是在路上捡来的．

穴に落ちた｜掉到坑kēng里了．

もしもし，何か落ちましたよ｜喂wèi，你掉东西啦．

木の葉が～" memo="多表記落ちる｜树叶落下．

花が落ちた｜花落了；花谢了．

2〔崩れて落下する〕倒塌dǎotā，陷落xiànluò，倒dǎo，塌tā．

洪水で橋が落ちた｜桥因为洪水hóngshuǐ而倒塌了；洪水冲垮了大桥．

火事で屋根が焼け落ちた｜因为着火zháohuǒ房顶烧塌了；大火烧塌了房顶．

城が落ちた｜城池陷落了．

3〔日・月が沈む，雨・雪が降る，光・影が当たる〕落luò，下（雨、雪）xià(yǔ、xuě)，洒sǎ．

砂漠に日が落ちた｜日落沙漠shāmò．

日が落ちた｜太阳落了；夕阳落山．

雨が～" memo="多表記落ちる｜降雨；下雨；掉雨点．

雨がぽつぽつ落ちてきた｜零星地落下雨点来．

白いものが落ちてきた｜飘落下来┏白色物体〔雪花〕．

雷が家に～" memo="多表記落ちる｜雷劈pī在房子上．

春の日差しが縁側に落ちている｜春天的阳光洒在走廊上．

大木の影が道路に落ちている｜大树的影子落在道路上．

4〔色・におい・汚れなどが消失・減少する〕掉diào，落luò；脱落tuōluò；［はげる］剥落bōluò；［あせる］褪落tuìluò．

この布は色が～" memo="多表記落ちる｜这块布┏掉色diàoshǎi〔落色làoshǎi，褪色〕．

ペンキが～" memo="多表記落ちる｜油漆yóuqī剥落．

つやが～" memo="多表記落ちる｜失掉光泽guāngzé．

服に染みついたたばこのにおいはなかなか落ちない｜沾在衣服上的烟味儿很难消失．

服の汚れが落ちた｜衣服上的污垢wūgòu┏洗掉〔被洗干净〕了．

ダイエットをしたらウエストの肉が落ちた｜减肥以后腰部的赘肉zhuìròu就减掉了．

つきものが～" memo="多表記落ちる｜除邪；去邪；驱邪．

5〔「～ている」の形で，脱落している〕漏掉lòudiào；落là，漏lòu，缺quē．

この本は1ページ落ちている｜这本书缺了一页．

2字落ちている｜落là了两个字；少了两个字．

帳簿の数字が落ちている｜账本上漏了数字．

彼女の名前が名簿から落ちている｜名单上漏掉了她的名字．

2〔身分，程度・レベル，質などが下がる〕

1〔身分・人気・信用などが下がる〕［身分が］低劣dīliè，凋落diāoluò，零落língluò；［落ちぶれる］衰落shuāiluò，败落bàiluò；堕落duòluò，沦落lúnluò；低落dīluò，降低jiàngdī．

人気が落ちた｜声望低落了；失掉人气．

名声が落ちた｜声誉shēngyù降低了．

～" memo="多表記落ちるところまで～" memo="多表記落ちる｜堕落到底．

信用が地に落ちた｜信誉扫地．

2〔程度・レベル・品質などが下がる，劣る〕下降xiàjiàng，降低jiàngdī，低落dīluò．

スピードが～" memo="多表記落ちる｜速度降低；速度下降；速度放慢．

成績が落ちた｜成绩降低了；成绩下降了．

腕が～" memo="多表記落ちる｜技术退步；技术差．

この品は質が～" memo="多表記落ちる｜这个货质量差；这个产品质量降低了．

これはあれより～" memo="多表記落ちる｜这个不如那个．

品物は見本より～" memo="多表記落ちる｜货物比样品差．

売り上げが～" memo="多表記落ちる｜销售额┏减少〔降低〕．

能率が～" memo="多表記落ちる｜效率降低．

比率が～" memo="多表記落ちる｜比例下降．

話が～" memo="多表記落ちる｜话说得下流；说话水平低．

人後に落ちない｜不落后于人．

3〔結果に至る〕

1〔落第・落選する〕落后luòhòu；落选luòxuǎn，落第luòdì，未及格wèi jígé．

高校野球の予選に～" memo="多表記落ちる｜在高中棒球选拔赛xuǎnbásài中落选．

入学試験に落ちた｜入学考试没及格．

2〔「…（の手）に落ちる」の形で，…（の手）に入る〕最后归于zuìhòu guīyú，落到手中luòdào shǒu zhōng；落入luòrù，陷入xiànrù，掉进diàojìn．

人の手に～" memo="多表記落ちる｜落到别人手中；归他人所有．

当たりくじが私の手に落ちた｜我中彩zhòngcǎi了．

その高地はわが軍の手に落ちた｜那块高地落入我军手中．

城が敵の手に落ちた｜城池陷入敌人之手．

温泉地に落ちた金はたいへんなものだ｜（观光旅客）在温泉地区┏消费〔花销〕的钱可太多了．

3〔ある結果に至る〕落到……境地luòdào……jìngdì；落入luòrù，陷入xiànrù，掉进diàojìn．

わなに～" memo="多表記落ちる｜陷入圈套quāntào；上当受骗；中zhòng圈套．

敵の計略に～" memo="多表記落ちる｜中敌人之计．

眠りに～" memo="多表記落ちる｜睡着了；入睡；进入梦乡．

恋に落ちた｜陷入情网qíngwǎng．

彼女は金では落ちない｜她不为金钱所动．

4〔逃避する〕逃走táozǒu，逃掉táodiào，逃亡táowáng．

都を～" memo="多表記落ちる｜逃离京城．

源義経は東へ落ちた｜源义经向东方逃走了．

5〔口を割る〕坦白说出tǎnbái shuōchū．

詰問されてついに落ちた｜在严厉的追问下终于坦白了．

6〔柔道の試合で気絶する〕气绝qìjué，晕过去yūn guòqù．

首を絞められて落ちた｜被勒住lèzhù脖子晕过去．

7〈経済〉兑现duìxiàn．

手形が15日に～" memo="多表記落ちる｜票据十五日到期．

猿も木から～┏落ちる〔堕ちる〕

智者千虑，必有一失成語；常在河边走，哪有不湿鞋．

問うに落ちず語るに～┏落ちる〔堕ちる〕

问时缄口不言，不问时却脱口而出；不打自招bùdǎ-zìzhāo成語．

腑に落ちない

不能理解；不能领会．

目からうろこが～┏落ちる〔堕ちる〕

恍然大悟huǎngrán-dàwù成語；茅塞顿开máosè-dùnkāi成語．

出典　中日辞典 第3版