落ち込む

日中辞典 第3版

落ち込む
おちこむ

1〔落ちてはまる〕坠入zhuìrù，落进luòjìn，掉进diàojìn，陷入xiànrù．

井戸に～落ち込む｜掉进井里．

貧窮のどん底に～落ち込む｜陷入贫困的最底层；沦为lúnwéi赤贫．

2〔へこむ〕洼下wāxià，下陷xiàxiàn，塌陷tāxiàn．

地震で地面が～落ち込む｜因为地震dìzhèn地面塌陷．

やせてほおが落ち込んでいる｜瘦shòu得两颊jiá塌陷下来．

目が落ち込んでいる｜眼睛凹陷āoxiàn进去．

3〔悪くなる〕跌落diēluò，下降xiàjiàng．

相場が落ち込みそうな気配だ｜行市hángshi有下跌的趋势qūshì．

生産が急に～落ち込む｜生产突然下降．

4〔ふさぎ込む〕郁闷yùmèn，不痛快bù tòngkuai，闷闷不乐mènmèn-bùlè成語．

最近気分が落ち込んでいる｜最近意志消沉．

彼女にふられて，あいつはすっかり落ち込んでいる｜他被女朋友甩shuǎi了，┏非常消沉〔萎靡wěimǐ不振〕．

出典　中日辞典 第3版