落とす

日中辞典 第3版

落とす
おとす

1〔落下，除去〕

1〔離して落下させる，水や火を除去する〕使落下shǐ luòxià，使降落shǐ jiàngluò，使坠落shǐ zhuìluò，弄下nòngxià，往下扔wǎng xià rēng，往下投wǎng xià tóu，打下dǎxià，掉diào；（把水）泄下(bǎ shuǐ)xièxià，摔下shuāixià．

爆弾を～落とす｜扔炸弹zhàdàn；投炸弹．

飛んでいる鳥を～落とす｜打下飞着的鸟；打下空中之鸟．

屋根からかわらを～落とす｜从房上往下扔瓦wǎ．

ポプラ並木はすっかり葉を落とした｜白杨林荫道báiyáng línyīndào的叶子都落光了．

卵を（なべの中に）～落とす｜（往锅里）打鸡蛋jīdàn．

馬車から落とされる｜从马车上摔下来．

風呂を～落とす｜把浴池的水放掉．

水を溝に～落とす｜把水倒到dàodào沟里．

火を～落とす｜减少火力；封火．

2〔うっかり無意識に落下させる，紛失する，影が差す〕失落shīluò，丢掉diūdiào，遗失yíshī；［光や影を］投tóu，落luò．

万年筆を落とした｜把钢笔丢了．

財布を落とした｜把钱包丢了．

来る途中で落としたにちがいない｜一定是在来的路上丢失的．

本を床に落とした｜把书掉在地板上了．

地面に視線を～落とす｜俯视fǔshì地面．

肩を～落とす｜（无力地）垂下肩膀jiānbǎng；气馁qìněi；垂头丧气．

涙を～落とす｜落泪；掉眼泪．

湖には富士山が逆さに影を落としている｜湖面上投下了富士山的倒影dàoyǐng．

影を地面に～落とす｜影子投在地上．

3〔付着物を取り除く〕弄掉nòngdiào，去掉qùdiào，抽掉chōudiào，擦掉cādiào；［病気・霊を］治（病）zhì(bìng)，驱（邪）qū(xié)，除（祟）chú(suì)．

あごひげを～落とす｜剃掉tìdiào胡子．

あかを～落とす｜洗掉污垢wūgòu；擦掉油渍yóuzì．

しみを～落とす｜弄掉〔洗掉〕污迹．

化粧を～落とす｜洗掉脸上的化妆huàzhuāng；卸妆．

汚れを洗い～落とす｜洗掉污垢．

おこりを～落とす｜治疟疾nüèjí．

きつねを～落とす｜驱除妖狐yāohú．

4〔うっかり脱落させる，意識的に除去する〕漏掉lòudiào，遗漏yílòu，落là．

1語落とした｜落掉〔漏掉〕了一个词．

細目を落とした｜删掉shāndiào细节．

名簿から名前を落とす｜从名册míngcè上删掉名字．

球を落とした｜接漏了球．

飛車を～落とす｜让一个车jū；吃车．

精進を～落とす｜开斋；开戒．

言い～落とす｜说漏；忘说．

書き～落とす｜写漏；忘写．

2〔身分，程度・レベル，質などを下げる〕

1〔身分・信用などを下げる，力・命を失う〕失掉shīdiào，丧失sàngshī，丢diū．

彼はまた二軍に落とされた｜他又被降为二队救员．

信用を～落とす｜失掉信用．

評判を～落とす｜丧失名声．

面目を～落とす｜丢脸．

威信を～落とす｜降低〔失掉〕威信．

力を～落とす｜泄劲；沮丧jǔsàng；丧气．

気を～落とす｜垂头丧气chuítóu-sàngqì成語；灰心huīxīn．

命を～落とす｜丧命；丢掉性命．

2〔意識的または無意識に程度・レベルを下げる〕降低jiàngdī，减低jiǎndī，贬低biǎndī．

程度を落とさず丁寧に教える｜既不降低水平又耐心地教．

成績を～落とす｜成绩下降．

調子を～落とす｜降低调子．

話を～落とす｜使话题变得下流．

声を～落とす｜放低声音．

速度を～落とす｜减低速度．

（活字の）ポイントを～落とす｜改用小号铅字．

3〔ある結果を招く〕

1〔不合格にする，落第させる〕使落选shǐ luòxuǎn，使不及格shǐ bù jígé．

（履習）単位を～落とす｜没拿到学分．

50点以下の生徒を～落とす｜把五十分以下的学生计为不及格；不收五十分以下的学生．

2〔陥れる〕使陷入shǐ xiànrù，使落入shǐ luòrù，使掉进shǐ diàojìn；［計略にかける］陷害xiànhài．

人を罪に～落とす｜陷人以罪zuì；诱yòu使人犯罪．

人を不幸に～落とす｜使人陷入不幸．

人をわなに～落とす｜设圈套quāntào；骗人．

3〔支払う，金銭を処理する，手に入れる〕支付zhīfù，买下mǎixià；［金をつかう］（在某地）留下(zài mǒu dì)liúxià，花费掉huāfèi diào．

必要経費で～落とす｜算做必要（办公）经费．

観光客が落としていく金｜观光游客（在游览地）花掉的钱．

入札を～落とす｜中标；得标．

競売で～落とす｜在拍卖pāimài时买下；中拍zhòngpāi．

4〔陥落させる〕攻落gōngluò；攻陷gōngxiàn，攻克gōngkè．

城を～落とす｜攻陷城池．

要塞を～落とす｜攻克要塞yàosài．

5〔逃がす〕使撤离shǐ chèlí，使逃走shǐ táozǒu，放走fàngzǒu．

敵を～落とす｜放走敌人．

傷病者を先に～落とす｜让伤病员先撤离．

九州へ～落とす｜使逃往九州．

6〔白状させる〕使认罪shǐ rènzuì，使坦白shǐ tǎnbái．

厳しい尋問で～落とす｜用严厉的审讯shěnxùn使他交代．

7〔柔道の試合で気絶させる〕使气绝shǐ qìjué．

柔道で～落とす｜用柔道的着数扼住èzhù对方咽喉yānhóu使之昏迷．

8〔落語で〕用诙谐的话结尾yòng huīxié de huà jiéwěi．

話をうまく落とした｜用诙谐的话巧妙qiǎomiào地把故事结束了．

9〈経済〉兑现duìxiàn．

手形を～落とす｜把票据piàojù兑成现款xiànkuǎn．

出典　中日辞典 第3版