薬

日中辞典 第3版

薬
くすり

1〔薬剤〕药yào，药品yàopǐn．

～薬を飲む｜［錠剤・丸薬・散薬などを］吃药；服fú药；［水薬などを］喝药．

～薬が効く｜药见效jiànxiào．

傷口に～薬をつける｜给伤口上┏擦cā〔涂tú，抹mǒ〕药．

～薬を処方する｜开药方．

～薬を注射する｜打针zhēn．

～薬を煎じる｜熬áo药．

この～薬は1日3回1錠ずつ食後に服用すること｜这个药一天吃三次，一次一片，饭后服用．

彼は最近～薬漬けになっている｜他最近变成了药罐子．

2〔うわぐすり〕釉子yòuzi．

～薬をかける｜上釉子．

3〔火薬〕火药huǒyào．

4〔ためになること〕益处yìchù，好处hǎochù，教训jiàoxun．

この失敗は彼にとって～薬になる｜这次失败对他是一次教训．

彼女には休養がいちばんの～薬だ｜对她来说休养一下最有益．

5〔小額のわいろ〕小恩小惠xiǎo'ēn-xiǎohuì成語；（小的）贿赂(xiǎo de)huìlù．

～薬が効きすぎる

药效过头而起反作用；言语过甚而适得其反．

～薬九層倍

卖药一本万利；黄金有价药无价．

～薬にしたくもない

一点儿也没有．

人情味など～薬にしたくもない｜一点儿也没有人情味（之类的善心）．

～薬人を殺さず，薬師(くすし)人を殺す

药不杀人而是庸医yōngyī杀人．

～薬より養生

（平时注意）养生胜于shèngyú吃药；药补yàobǔ不如养生．

毒にも～薬にもならない

既无害也无益．

ばかにつける～薬はない

糊涂没药医；傻瓜不可救药．

薬
やく

1药yào．

漢方～薬｜中药．

睡眠～薬｜安眠药；催眠药．

2〔麻薬〕毒品dúpǐn，迷幻药míhuànyào．

出典　中日辞典 第3版