見掛け

日中辞典 第3版

見掛け
みかけ

外观wàiguān，外表wàibiǎo，外貌wàimào，虚假的xūjiǎ de；门面ménmian口語．

人は～見掛けによらない｜人不可貌相màoxiàng．

～見掛けで判断する｜凭píng┏表面〔外表〕判断．

彼は～見掛けは丈夫そうだ｜他看上去好像很结实jiēshi．

彼は～見掛けほどの臆病者ではない｜他并不是看着那样胆怯dǎnqiè的人．

彼は～見掛けによらぬ悪者だ｜他是个表面上瞧不出来的坏蛋．

～見掛けだけは統一を維持していた｜仅仅jǐnjǐn在表面上维持了统一（的局面）．

～見掛けと中身が違う｜外表与内容不一致；表里不一．

[注意]“外观”は外側から見た様子．“外表”は表面．“外貌”は人や物の表面の形状をいう．

見掛け倒し

虚有其表xūyǒu-qíbiǎo成語，华而不实huá'ér-bùshí成語，徒有虚名túyǒu-xūmíng成語．

～見掛け倒しの品物｜华而不实的物品．

～見掛け倒しの繁栄｜虚假xūjiǎ繁荣．

～見掛け倒しの学者｜徒有虚名的学者．

出典　中日辞典 第3版