覚える

日中辞典 第3版

覚える
おぼえる

1〔記憶する〕记jì，记住jìzhù，记得jìde，记忆jìyì．

しっかり覚えなさい｜要牢牢láoláo记住．

ぼんやり覚えている｜模糊móhu地记得；还有点儿印象．

英語の単語を～覚える｜记英语单词．

はっきり覚えていない｜记不清了；记得有点儿模糊．

覚えきれない｜记不过来；记不了buliǎo那么多．

きみの名前は覚えやすい｜你的名字容易记．

私のことをまだ覚えていますか｜你还记得我吗？

母のことは何も覚えていません｜对妈妈没有一点儿记忆．

飲みすぎて昨晩のことはほとんど覚えていない｜酒喝多了，昨晚的事情几乎都┏想不起来〔忘了〕．

2〔会得する〕学会xuéhuì；［心意・文意を］领会lǐnghuì，掌握zhǎngwò，懂得dǒngde．

仕事のこつを～覚える｜掌握工作的窍门qiàomén．

水泳を～覚える｜学会游泳．

彼は英語を～覚えるのが非常に早い｜他的英语学得很快．

せりふを～覚える｜背台词．

会話は書物で覚えられるものではない｜会话不是靠kào书本能学会的．

彼はしだいに要領を覚えてきた｜他渐渐jiànjiàn掌握zhǎngwò要领了．

彼はいっぺんでその味を覚えた｜他一下子就领会那个滋味儿zīwèir了；他一下子就上瘾shàngyǐn了．

～覚えるそばから忘れる｜边学边忘．

3〔感じる〕感觉gǎnjué，感到gǎndào，觉得juéde．

手に痛みを～覚える｜手上觉得疼téng．

身にしみて悲しさを～覚える｜深切地感到悲伤bēishāng．

日中は暑さを～覚えるようになった｜晌午shǎngwu觉得热起来了．

激しい感動を～覚える｜心潮xīncháo激荡jīdàng；激动万分．

良心の呵責を覚えずにはいられない｜不能不感到内疚nèijiù．

覚えていろ

你给我记着！；你等着瞧qiáo！

覚えていろ，ひどい目にあわせてやるから｜等着瞧！轻饶qīngráo不了你〔一定给你个厉害尝尝chángchang，有你的好日子过〕．

出典　中日辞典 第3版