覚める

日中辞典 第3版

覚める
さめる

1〔眠りから〕醒xǐng，醒过来xǐng guòlái．

私はたいてい朝6時ごろに目が～覚める｜我一般在早晨六点钟左右醒来．

ひと晩じゅう目が覚めていた｜一夜（醒着）没睡着shuìzháo．

眠りから～覚める｜从睡中醒来．

夢から～覚める｜从梦中醒来．

麻酔から～覚める｜从麻醉中苏醒sūxǐng过来．

目の～覚めるような美しい色のドレス｜鲜艳醒目的连衣裙．

2〔迷いから〕觉醒juéxǐng，醒悟xǐngwù，清醒qīngxǐng．

彼はやっと迷いから覚めた｜他好容易从迷惑中醒悟过来了．

彼女はいつも覚めた目でものを見ている｜她经常用冷静的眼睛观察事物．

3〔酔いから〕醒xǐng．

ひと眠りしたら酔いが覚めた｜睡了一觉后酒醒了．

出典　中日辞典 第3版