覚醒

日中辞典 第3版

覚醒
かくせい

1〔目が覚める〕醒过来xǐng guòlái，清醒qīngxǐng．

眠りから～覚醒する｜从睡梦中醒来．

2〔迷いなどから覚める〕觉醒juéxǐng，醒悟xǐngwù，觉悟juéwù．

迷いから～覚醒する｜从迷惘míwǎng中┏清醒过来〔醒悟过来〕．

堕落している人々の～覚醒を促す｜促使堕落duòluò的人们醒悟过来．

[注意]“觉悟”はある道理を理解することにより認識が高まること．“觉醒”はそれに目覚めるという意が加わる．

覚醒剤

兴奋剂xīngfènjì．

～覚醒剤を密売する｜走私┏兴奋剂〔毒品〕．

～覚醒剤を打つ｜注射兴奋剂．

覚醒剤中毒

兴奋剂中毒xīngfènjì zhòngdú．

出典　中日辞典 第3版