日中辞典 第3版の解説
言い返す
いいかえす
1〔繰り返し言う〕反复说．
同じことを何度も～言い返す｜一件事反反复复地说．
2〔言葉を返す〕［返事を］回答说；［口答えする］回嘴，顶嘴口語，还口，还嘴．
悪口を言われるとすぐ～言い返すからけんかになるんですよ｜一被别人说马上就还嘴，所以就会吵起架来．
[会話表現]言い返す
よく言うよ，最初にやったのはきみだろ｜你说得倒好，不是你先干的吗?!
勝手なことばかり言うなよ｜别老是想说什么就说什么；你别（一个劲儿地）胡说了．
へまばかりしてるな――自分はどうなんだ｜你怎么老是出错啊――你自己又怎么样呢〔你也不怎么样啊〕！
自業自得だろ｜自作自受！；活该！
ぐうたらするな――おまえの倍は働いてるよ｜别偷懒．――我比你干得多多了！
お言葉を返すようですが｜我不是还嘴，不过……；不是我顶嘴，……．