日中辞典 第3版の解説
託する
たくする
1〔ゆだねる〕托 ,托付 ,委托 .
伝言を~託する|托带口信.
おみやげを~託する|托人转送礼品.
後事を友人に託して死んだ|把后事托给朋友就死了.
2〔ことよせる〕托 ,借口 ,托词 .
多忙に託して失礼する|借口忙而离开.
病気に託して欠席する|托病缺席.
3〔形を借りる〕寄托 .
心情を詩歌に~託する|把心情寄托于诗歌.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...