詰まり

日中辞典 第3版

詰まり
つまり

1[名]

1〔物が詰まること〕［穴や管などの］堵塞dǔsè；［いっぱいになる］充塞chōngsè；［長さ・時間などの］缩短suōduǎn；［経済的な］困窘kùnjiǒng．

2〔果て〕到头dàotóu，尽头jìntóu．

とどの～詰まり｜到头来；最后zuìhòu；终于．

どん～詰まり｜末了mòliǎo；最后．

2[副]

1〔要するに〕就是说jiùshì shuō；总之zǒngzhī；［結局］究竟jiūjìng．

～詰まり，きみは行きたくないというんだね｜就是说，你的意思是不想去；总之你是不想去的吧．

～詰まりあなたは何をしたいのか｜你究竟想干什么？

これは～詰まりおまえのためだ｜总之，这是为了你．

2〔言い換えると〕就是说jiùshì shuō，也就是yě jiùshì，即jí書面語．

父の姉の娘，～詰まり私のいとこが近く上京してくる｜父亲的姐姐的女儿，也就是〔即〕我的表┏姐〔妹〕不久将到东京来．

出典　中日辞典 第3版