詰まる

日中辞典 第3版

詰まる
つまる

1〔ふさがる〕堵塞dǔsè，堵dǔ；［通じない］不通bù tōng．

鼻が～詰まる｜鼻子堵了；鼻子不通气．

息が～詰まる｜喘chuǎn不上气．

パイプが～詰まる｜管道┏堵塞〔不通〕．

下水が詰まって流れない｜下水道堵住不通了．

2〔いっぱいになる〕［物を詰め込んで］塞满sāimǎn；［人や車が］挤满jǐmǎn；［積んで］堆满duīmǎn．

予定が～詰まる｜计划排得满满的．

通勤客がぎっしり詰まった電車｜上下班的乘客挤得满满的电车．

仕事が詰まっていて手が離せない｜工作堆得满满的腾不开手．

3〔縮まる〕［短くなる］缩短suōduǎn，短duǎn；［服などが］缩suō，抽chōu；［靴が］挤jǐ．

日が～詰まる｜天短；［期限が］日期迫近pòjìn．

年が～詰まる｜岁暮mù；年关迫近．

ワイシャツを洗ったら詰まってしまった｜衬衫chènshān一洗缩水了；衬衫洗了一水就┏抽〔缩〕了．

4〔窮する〕困窘kùnjiǒng，窘迫jiǒngpò．

返答に～詰まる｜答不上来；无言答对．

金に～詰まる｜缺钱．

5〔行き詰まる〕停顿tíngdùn，搁浅gēqiǎn．

演説の最中に詰まってしまった｜演说到中间停住了．

一度も詰まらずに暗唱することができた｜（中途一次不停地）流畅liúchàng地背下来了．

出典　中日辞典 第3版