詰め込む

日中辞典 第3版

詰め込む
つめこむ

1〔詰めて入れる〕［できるだけ］（尽量）装┏入〔进〕(jǐnliàng)zhuāngrù〔jìn〕，塞┏入〔进〕sāirù〔jìn〕，填入tiánrù；［いっぱいに］装满zhuāngmǎn，塞满sāimǎn；拥进yōngjìn．

服をトランクに～詰め込む｜把衣服塞进提箱tíxiāng里．

ぎゅうぎゅうに～詰め込む｜紧紧地塞满．

2〔無理に教え込む〕灌输guànshū，硬灌yìngguàn．

つまらないことを頭に～詰め込む｜把一些没有意义的事情塞进脑袋里．

知識を～詰め込む｜灌输知识．

3か年の課程をたった1年で～詰め込む｜只用一年时间把三年的课程硬灌进去．

3〔腹に〕填满肚子tiánmǎn dùzi，多吃duō chī．

ごちそうを腹いっぱい～詰め込む｜用美味佳肴把肚子塞得满满的．

出典　中日辞典 第3版