日中辞典 第3版の解説
話し掛ける
はなしかける
1〔人に〕跟人说话，搭话，攀谈．
英語で～話し掛ける｜用英语搭话．
彼に話しかけたって相手になってくれないよ｜就是跟他说话，他也不会理你呀！
知らない人に話しかけられてびっくりした｜突然有陌生人搭话，我吃了一惊．
歩いていたら外国人に話しかけられた｜走着走着突然有外国人和我搭话．
キャビンアテンダントに話しかけた｜跟航班乘务员搭话．
看護婦は病人にやさしく話しかけた｜护士很和蔼地招呼病人．
2〔話を始める〕开始说，开始谈．
私が～話し掛けるとすぐ彼は電話を切った｜我刚一说话，他就把电话挂上了．