話半分

日中辞典 第3版

話半分
はなしはんぶん

1〔事実が〕说的话只有一半可信shuō de huà zhǐ yǒu yībàn kěxìn；说话夸大，要打对折（听）shuōhuà kuādà, yào dǎ duìzhé (tīng)．

あの人の言うことは～話半分に聞いておけ｜那人说的话，要打折扣zhékòu听．

2〔話の途中〕话没说完huà méi shuōwán，说到半道shuōdào bàndào，说了一半儿shuōle yībànr．

～話半分で急に怒り出した｜话刚说了一半，突然发起火来．

出典　中日辞典 第3版