語呂

日中辞典 第3版

語呂
ごろ

语感yǔgǎn；［押韻］辙口zhékǒu，押辙yāzhé．

～語呂がいい｜语感很好；说起来很顺口；上口．

～語呂を合わせる｜合辙；谐音xiéyīn．

～語呂のいいスローガン｜顺口的口号．

語呂合わせ

谐音xiéyīn．

AとBは～語呂合わせになっている｜A和B谐音．

[参考]中国語の語呂合わせには，“向前看”（前向きに）と“向钱看”（金銭第一），音の似た“气管儿炎”（気管支炎）と“妻管严”（妻の管理が厳しい，恐妻家），また“蛤蟆跳井”（カエルが井戸に飛び込む）と言って“扑通pūtōng”（ぼちゃん）と“不懂bùdǒng”（わからない）とをかけるなどがある．後者は“歇后语”といい，多くその中に語呂合わせの語を含む．

出典　中日辞典 第3版