誤魔化す

日中辞典 第3版

誤魔化す
ごまかす

1〔取り繕う・欺く〕［隠す］瞒mán；［目をくらます］蒙mēng；［真相を隠す］蒙蔽méngbì，隐瞒yǐnmán，掩盖yǎngài，掩饰yǎnshì；［人目をあざむいて不正をする］蒙骗mēngpiàn，蒙混ménghùn；［言い逃れる］搪塞tángsè；［いいかげんにする］敷衍fūyan，糊弄hùnong；［だます］骗piàn，欺骗qīpiàn，欺瞒qīmán，诓骗kuāngpiàn；［だまされる］上当shàngdàng，受骗shòupiàn；［しらばくれる］打马虎眼dǎ mǎhuyǎn．

答弁を～誤魔化す｜敷衍答辩dábiàn．

事実を～誤魔化す｜掩饰事实．

年を～誤魔化す｜隐瞒年龄；谎报年龄．

帳簿を～誤魔化す｜做假账．

親を～誤魔化す｜蒙骗家长．

人の目を～誤魔化す｜掩人耳目．

うそで人を～誤魔化す｜用空话搪塞人．

彼の目はごまかせない｜瞒不过他的眼睛．

囚人は看守の目をごまかして逃げた｜囚犯qiúfàn蒙混过看守kānshǒu的监视jiānshì逃走了．

平和の看板を掲げて侵略の野望をごまかしている｜（他们）拿和平的幌子huǎngzi来掩盖侵略qīnlüè的野心．

私はその場をごまかして帰った｜我当场找了个理由敷衍了一下就回来了．

うまいこと彼にごまかされた｜我上了他一个大当．

年は取っても，おまえにはごまかされないぞ｜我虽然老了，但┏你也休想骗我〔也不上你的当〕！

2〔欺いて不正をする〕［不正行為をする］舞弊wǔbì，作假zuòjiǎ；［悪だくみをする］捣鬼dǎoguǐ；［使い込む］侵吞qīntūn；弄虚作假nòngxū-zuòjiǎ成語．

勘定を～誤魔化す｜报假账jiǎzhàng．

公金を～誤魔化す｜侵吞〔盗用〕公款gōngkuǎn．

税金を～誤魔化す｜偷税tōushuì；逃税；漏lòu税．

出典　中日辞典 第3版