請け負う

日中辞典 第3版

請け負う
うけおう

承办chéngbàn，承包chéngbāo．

家の建築を～請け負う｜承建房屋．

大工に請け負わせる｜叫木匠mùjiang承包．

大企業の仕事を下請けが～請け負う｜承包人承包大企业的工作．

海外の大型プロジェクトをわが社が独占で～請け負う｜我公司单独承包海外大型项目．

A社に2000万円でこの仕事を請け負わせる｜以两千万日元让A公司承包这项工作．

[参考]中国の経済体制では「請け負う」内容が日本とはかなりずれる．“包工bāogōng”は以前は「労働点数の請負」「出来高払いの仕事」の意味だったが，現在は主に「建設工事の請負」の意味に用いられる．また，農業生産を各農家別に請け負わせることを“包产到户bāochǎn dào hù”といった．労働力・材料の調達も請け負うことを“包工包料bāoliào”という．

出典　中日辞典 第3版