日中辞典 第3版の解説
謝る
あやまる
谢罪，道歉，认错．
手をついて～謝る｜跪下低头认错．
ひら謝りに～謝る｜低头认错；不停地道歉．
被害者に～謝る｜向受害者道歉．
きみに謝らなければならない｜我应该向你道歉．
別に～謝ることはない｜用不着道歉．
おれが悪かった，～謝る｜是我不对，向你道歉．
[会話表現]謝る
ほんとうにごめんなさい｜真对不起；真抱歉！
私の不始末です｜是我的┏疏忽〔责任〕．
すみません｜对不起！
どうかお許しください｜请您原谅（我）；请饶恕我吧！
ぼくが言い過ぎたよ｜（是）我说得太过分了！
そんなつもりじゃなかったんだ｜我本来┏不是那个意思〔没打算那样做〕．
悪気はなかったんだ｜我没有坏意！；我可不是成心的！
私がいけなかったんだ｜是我不好！；是我的不对！
ごめん．もうしないから｜对不起，我┏以后不这样了〔再也不干了〕！
お待たせして申しわけありません｜让您久等了，真对不起！
なんてことをしたんだ――もう二度としません｜你看你都干了些什么！――我再也┏不敢了〔不干了〕！