警察

日中辞典 第3版

警察
けいさつ

警察jǐngchá；公安局gōng'ānjú．

～警察の手入れ｜警察的搜捕sōubǔ．

～警察を呼ぶ｜叫警察；找警察来．

～警察に引き渡す｜交给警察．

落としものを～警察へ届ける｜把拾到的东西交给警察．

～警察に呼び出される｜被警察叫去．

～警察に引っ張られる｜被警察抓走zhuāzǒu；被押到公安局去．

～警察の保護を受ける｜受到警察的保护bǎohù．

～警察ににらまれている｜被警察┏注视zhùshì〔监视jiānshì〕着．

とうとう～警察の手が回った｜警察终于zhōngyú动手了．

同事件は～警察の手にかかっている｜该gāi事件归guī警察处理chǔlǐ．

～警察で取り調べを受ける｜在公安局受审讯shěnxùn．

～警察がこの事件を捜査している｜警察正在对这个事件进行调查．

人質は無事～警察に保護された｜人质由警察安全救出．

彼は何度か～警察の世話になっている｜他被警察抓过好几次．

このことは～警察沙汰にしたくない｜不想让这件事惹上警察．

司法～警察｜司法警察；法警．

水上～警察｜水上shuǐshàng警察．

武装～警察｜武装wǔzhuāng警察．

[参考]中国の警察:建国後，旧警察と区別するため警察を“人民警察”（略称，“民警”），警察官を“公安干警”，警察機関を“（人民）公安机关”と称した．公安機関は，中央に“公安部”，地方各級公安機関（“公安厅”“公安处”“公安局”“公安分局”“公安派出所”），専門公安機関（“铁道”“交通”“民航”“林业”），“中国人民武装警察部队”からなる．警察官はその職務によって“治安警察”“户籍警察”“交通警察”“消防警察”“刑事警察”“外事警察”“边防警察”“武装警察”“司法警察”“经济警察”“特殊防暴警察”などに分類される．日本と違って戸籍や消防も警察の職務範囲である．

警察学校

警察学校jǐngchá xuéxiào，公安（干部）学校gōng'ān(gànbù)xuéxiào．

高校を卒業したら～警察学校に入る予定だ｜高中毕业后准备进警察学校．

警察官

警察官jǐngcháguān，警察jǐngchá，警官jǐngguān，公安干部gōng'ān gànbù．

警察犬

警犬jǐngquǎn．

警察権

警察权jǐngcháquán．

警察国家

警察国家jǐngchá guójiā．

警察署

警察署jǐngcháshǔ，公安局gōng'ānjú．

警察署長

警察署长jǐngchá shǔzhǎng；公安局长gōng'ān júzhǎng．

警察庁

警察厅Jǐngchá Tīng；公安部Gōng'ān Bù．

警察手帳

警察证件jǐngchá zhèngjiàn，警官证jǐngguānzhèng．

警察予備隊

〈歴史〉警察预备队jǐngchá yùbèiduì．

出典　中日辞典 第3版