日中辞典 第3版の解説
貰う
もらう
1〔受け取る〕领，获得，得到．
お小遣いを～貰う｜要零花钱．
給料を～貰う｜领工资．
ボーナスを～貰う｜领奖金．
配当金を～貰う｜领红利．
入選して賞金と賞状をもらった｜入选后领到了奖金和奖状．
当選して賞品をもらった｜中奖后领到了奖品．
ついにノーベル賞をもらった｜终于获得了诺贝尔奖．
大阪支店に転勤の辞令をもらった｜接到调往大阪支店的调令．
少し時間をもらって相談しよう｜请给点时间商量一下吧．
特別休暇をもらったので旅行に行く｜因为得到特别休假而去旅行．
ねえねえ，ラブレターもらったんだ｜嗨，我收到了一封情书．
もしもし，鈴木君かい，さっき電話をもらったそうだが｜喂，是铃木君吗？听说你刚才来过电话是吗？
子どもたちはクリスマスプレゼントをもらって大はしゃぎだ｜孩子们收到圣诞节礼物高兴得又蹦又跳．
2〔得る〕获得，取得，领取．
特別許可を～貰う｜获得特别批准．
申請してビザを～貰う｜申请后取得签证．
申込書をもらって必要事項を記入する｜领取申请表填写有关事项．
3〔迎え入れる〕领，招，给．
養子を～貰う｜领养子．
婿養子を～貰う｜招女婿．
それほどの人材ならぜひうちでもらいます｜如果是那么优秀的人才一定要给我们．
田中君はぜひうちの部署でもらいたい｜一定要把田中君分给我们部门．
4〔注文する〕要．
ビールをもう2本もらいましょう｜再要两瓶啤酒吧．
エビチリソースとマーボドウフを2人前ずつもらおうよ｜干烧虾仁和麻婆豆腐各要两份．
そんなにもらっても食べきれないわよ｜要那么多吃不了呀．
5〔勝負〕赢．
よし，この勝負はもらった｜好，这个比赛赢定了．
6〔「…てもらう」の形で〕请，让．
医者に診て～貰う｜让医生看病．
ねだって買って～貰う｜央求着让买．
直接来て～貰う｜让对方直接来．
頼んで郵便で送って～貰う｜请对方用邮件寄来．
喜んでもらえてうれしい｜您能喜欢我很高兴．
中村さんに教えてもらったのよ｜是中村告诉我的呀．
頭を下げて許して～貰う｜低头道歉请求原谅．
彼にお願いして一緒に行って～貰うほうがいい｜还是请他和你一同去好．