貶す

日中辞典 第3版

貶す
けなす

［低く評価する］贬低biǎndī；贬斥biǎnchì；［皮肉を込めて］讥诮jīqiào書面語；［そしる］诋毁dǐhuǐ．

頭から～貶す｜彻底贬低．

陰で人を～貶す｜背地里诋毁人．

そうけなしたものではない｜并不是那么一文不值的．

けちょんけちょんに～貶す｜骂了个狗血喷头gǒuxuè-pēntóu．

[会話表現]けなす

ばかなやつだ｜真是个（大）傻瓜！；这个笨蛋！

あきれてものが言えない｜你可让我说什么好呢！；真拿你没办法！

おまえのようなばかはいない｜没你这么笨的！；你怎么这么笨啊！

いい気味だよ｜活该！；这才解恨呢！

みっともないな｜真不像话！；简直不成体统！

なんてのろまなんだ｜真磨蹭！；怎么（干事）这么慢呀！

出典　中日辞典 第3版